salg
ARTIKEL 1. DEFINITIONER
1.1. I disse generelle vilkår og betingelser (i det følgende benævnt "Vilkårene") betyder "Lely": det sælgende datterselskab af Lely Holding B.V. med hjemsted på Cornelis van der Lelylaan 1, 3147 PB Maassluis, Holland, som omtalt af Lely, og omfatter, hvor det er relevant, andre af Lelys datterselskaber.
1.2. I disse vilkår betyder datterselskab en virksomhed, der nu eller i fremtiden direkte eller indirekte ejes eller kontrolleres af Lely Holding B.V., hvor "kontrol" betyder direkte eller indirekte ejerskab af 50 % eller mere af aktierne med stemmeret til udnævnelse af administrerende direktører, så længe en sådan kontrol eksisterer, eller den tilsvarende beføjelse til at udøve kontrol over ledelsen af datterselskabet.
1.3. I disse vilkår betyder en levering levering af udstyr og/eller del(e).
1.4. I disse vilkår betyder slutbruger den fysiske person eller juridiske enhed, som den anden part har indgået en aftale med vedrørende salg af udstyret.
1.5. I disse Vilkår betyder Udstyr ethvert produkt leveret af Lely til den anden part (såsom, men ikke begrænset til, Lely Astronaut, Taurus, Qwes, Grazeway, Juno, Calm, Vector, Luna, Behandlingsboks, Light 4 Cows, Discovery, Meteor, Walkway, Sphere, Horizon og Orbiter).
1.6. I disse vilkår betyder manual Lelys instruktioner og direktiver og alle ændringer i forbindelse hermed (såsom, men ikke begrænset til, produktmanualen, vedligeholdelsesmanualen og servicemanualen) i forbindelse med service og vedligeholdelse af udstyret.
1.7. I disse vilkår betyder den anden part den part, der indkøber et Lely-produkt.
1.8. I disse vilkår betyder del(e) alle dele og komponenter, der er fremstillet eller leveret til eller indbygget i udstyret, herunder alle dele og komponenter til udskiftning af defekte dele og/eller servicering af udstyret.
ARTIKEL 2. ANVENDELIGHED
2.1. Disse vilkår gælder for og udgør en integreret del af (a) tilbud og tilbud (i det følgende begge benævnt "tilbud") fra Lely, (b) alle accepter, bekræftelser eller bekræftelser fra Lely (i det følgende alle benævnt "bekræftelse") af enhver ordre fra den anden part, herunder uden begrænsning ordrer fra den ordregivende part som følge af enhver pris- eller anden rammeaftale mellem den anden part og Lely, medmindre andet udtrykkeligt er aftalt skriftligt mellem Lely og den anden part, (c) enhver aftale som følge af et sådant tilbud eller en sådan bekræftelse og (d) enhver aftale, der inkorporerer disse vilkår ved henvisning (begge typer aftaler, der henvises til under (c) og (d), skal i det følgende betegnes som en "aftale").
2.2. Anvendelsen af eventuelle generelle vilkår og betingelser, der anvendes af den anden part, er udtrykkeligt udelukket.
ARTIKEL 3. TILBUD, ACCEPT OG AFTALE
3.1. Alle Lelys tilbud om at indgå en aftale kan tilbagekaldes, selv når der er angivet en frist for accept.
3.2. Alle tilbud, der er accepteret af den anden part, kan tilbagekaldes af Lely op til 5 dage efter datoen for den anden parts accept.
3.3. Lely er kun bundet af den anden parts ordre, efter at Lely har bekræftet accepten af ordren skriftligt, eller hvis Lely er begyndt at udføre ordren ("Ordren").
3.4. Eventuelle ændringer i tilbud eller aftaler træder først i kraft, når de er blevet accepteret skriftligt af Lely.
3.5. Indholdet af reklamemedier, herunder, men ikke begrænset til, hjemmesider, brochurer og foldere, er ikke bindende for Lely, medmindre andet udtrykkeligt er aftalt skriftligt.
ARTIKEL 4. PRISER
4.1. Medmindre andet er angivet, er alle priser i euro, eksklusive moms og andre lovpligtige afgifter.
4.2. De aftalte priser er baseret på de på tilbudstidspunktet gældende materialeomkostninger, lønninger, afgifter/satser og valutakurser og på grundlag af den aftalte seneste version af Incoterms.
4.3. I tilfælde af at en eller flere af kostprisfaktorerne stiger efter bekræftelse af ordren, er Lely berettiget til at øge den aftalte købspris tilsvarende.
ARTIKEL 5. LEVERING OG LEVERINGSPERIODE
5.1. Levering finder sted CIP (i henhold til den seneste version af Incoterms) på det sted, der er angivet i ordren, medmindre andet er angivet i ordren.
5.2. Den i Ordren angivne leveringsdato er omtrentlig og kan aldrig af den anden part anses for at være en frist, medmindre andet udtrykkeligt er aftalt skriftligt.
5.3. Medmindre opfyldelsen af aftalen uden tvivl er blevet permanent umulig, kan aftalen ikke opløses af den anden part på grund af overskridelse af leveringsdatoen, medmindre Lely også undlader at opfylde aftalen eller undlader at opfylde aftalen fuldt ud inden for en rimelig periode, der er givet til Lely efter udløbet af den aftalte leveringsdato. I så fald er opløsning kun tilladt i det omfang, at den anden part ikke med rimelighed kan forventes at overholde aftalen.
5.4. Lely er berettiget til at foretage delleverancer og til at fakturere enhver delleverance separat. Enhver delleverance vil ikke udgøre en "ufuldstændig leverance" i henhold til artikel 9.1.
5.5. I tilfælde af, at den anden part eller slutbrugeren, alt efter omstændighederne, ikke accepterer leveringen på den aftalte leveringsdato, vil udstyret og/eller delen(e) blive opbevaret for den anden parts regning og risiko, og efter en periode på fire uger fra den aftalte leveringsdato vil Lely være berettiget til (privat) at sælge udstyret og/eller delen(e). Det eventuelle tab af provenu og alle omkostninger, som Lely pådrager sig i denne forbindelse, vil blive afholdt af den anden part, uden at det berører andre rettigheder, som Lely måtte have.
ARTIKEL 6. LICENSER OG REGLER
6.1. Den anden part er ansvarlig for og bærer risikoen for at indhente alle dokumenter, tilladelser og licenser, der kræves i forbindelse med levering, installation eller brug af udstyret og/eller de(n) del(e), der skal leveres.
6.2. Levering sker i overensstemmelse med de aftalte specifikationer. Den anden part er ansvarlig for og afholder omkostningerne ved enhver ændring af det leverede udstyr og/eller del(e), som er påkrævet i henhold til lokale krav eller bestemmelser.
ARTIKEL 7. EJENDOMSFORBEHOLD
7.1. Udstyr og/eller del(e), der skal leveres, forbliver Lelys ejendom, indtil Lely har modtaget fuld betaling for udstyret og/eller delen(e).
7.2. I tilfælde af at den anden part ikke opfylder sine forpligtelser og i henhold til bestemmelserne i denne artikel, er Lely til enhver tid berettiget til at inddrive alt leveret udstyr og/eller del(e) eller at få det inddrevet fra den anden part eller fra enhver part, der opbevarer udstyret og/eller delen(e) for den anden part. Den anden part er forpligtet til at yde Lely fuld assistance i forbindelse med tilbagesøgningen.
7.3. Den anden part kan bruge, forarbejde eller sælge det udstyr og/eller de dele, der henvises til heri, inden for rammerne af den anden parts normale drift, men udstyret og/eller delene må ikke pantsættes eller gives som sikkerhed for nogen gæld til nogen tredjepart.
ARTIKEL 8. MONTERING/INSTALLATION
8.1. Den anden part er ansvarlig for korrekt og rettidig udførelse af alle installationer, faciliteter eller forhold, der er nødvendige: (i) for montering, opsætning eller installation af det leverede udstyr og/eller del(e) på den endelige destination og/eller (ii) for korrekt funktion af udstyret og/eller delen(e) efter montering, opsætning eller installation på den endelige destination.
8.2. Eventuelle skader og omkostninger, der opstår som følge af manglende opfyldelse af betingelserne i denne artikel eller manglende rettidig opfyldelse af disse betingelser, bæres af den anden part.
ARTIKEL 9. INSPEKTIONSPLIGT
9.1. Indsigelser på grund af ufuldstændig levering og andre genkendelige defekter skal meddeles Lely skriftligt straks ved levering og senest inden for fjorten arbejdsdage fra leveringsdatoen. Skjulte defekter skal meddeles Lely skriftligt, når de opdages, og senest inden for fjorten arbejdsdage efter deres opdagelse.
9.2. Accept af leverancen kan ikke nægtes af den anden part på grund af mindre defekter.
9.3. Eventuelle krav vedrørende mangler ved Leverancen, som ikke er anmeldt i overensstemmelse med dette punkt 9, er udelukket fra erstatning i henhold til disse Betingelser.
9.4. Omkostningerne ved inspektion af Leverancen afholdes af den anden part.
9.5. Når en ufuldstændig levering eller andre genkendelige defekter meddeles til Lely i overensstemmelse med artikel 9.1, vil Lely rådgive om den passende fremgangsmåde.
ARTIKEL 10. GARANTI
10.1. I en periode på 12 måneder fra den dato, hvor udstyret og/eller delen(e) tages i drift hos slutbrugeren, men under ingen omstændigheder længere end 24 måneder fra datoen for forsendelsen af udstyret og/eller delen(e) ("Garantiperioden"), garanterer Lely, at udstyret og/eller delen(e), der leveres i henhold til disse vilkår, undtagen software, prototyper, testprodukter og prøver på nyudviklede produkter, ved normal brug er fri for materiale- eller fabrikationsfejl og i det væsentlige er i overensstemmelse med Lelys specifikationer for sådant udstyr eller sådan del, eller andre specifikationer, som Lely skriftligt har accepteret, alt efter hvad der er relevant. En del, der leveres som erstatning for en defekt del, garanteres ikke længere end til udløbet af den oprindelige garantiperiode for den defekte del. Lely garanterer endvidere, at udstyret og/eller delen(e) er i overensstemmelse med relevante EU-sikkerhedsstandarder, der er gældende på leveringstidspunktet, såsom (men ikke begrænset til) maskindirektivet 2006/42/EF. I tilfælde af salg til lande uden for EU er denne garanti begrænset til kravet om, at udstyret og/eller delen(e) skal overholde de EU-sikkerhedsstandarder, der er gældende på leveringstidspunktet, medmindre specifikationerne i ordren afviger fra EU-sikkerhedsstandarderne, i hvilket tilfælde specifikationerne i ordren vil være gældende.
10.2. I det omfang det er tilladt i henhold til gældende lov, udelukker og erstatter de garantier, der gives i henhold til disse vilkår, alle andre garantier og betingelser, udtrykkelige eller underforståede, herunder underforståede garantier og betingelser for salgbarhed og egnethed til et bestemt formål, kvalitet, ikke-krænkelse og dem, der opstår ved lov eller på anden måde i loven eller fra et handelsforløb eller brug af handel.
10.3. I garantiperioden skal Lely reparere eller udskifte, efter Lelys valg, uden omkostninger for den anden part, enhver defekt del af udstyret og/eller del(e), der udtrykkeligt er garanteret heri. En sådan reparation eller udskiftning forlænger ikke garantiperioden. Lely skal efter eget skøn afgøre, om udstyret og/eller delen(e) skal repareres eller udskiftes. Garantien omfatter ikke omkostningerne til installation af den reparerede eller udskiftede del eller andre omkostninger i forbindelse hermed. Den anden part er ansvarlig for at indhente og afdække omkostningerne ved eventuelle forsikringer, der er nødvendige for en sådan udskiftning eller reparation.
10.4. Den anden part er ansvarlig for at sikre, at udstyret og/eller delen(e) vedligeholdes, installeres og opereres korrekt, samt for at sikre, at udstyret og/eller delen(e) opereres i overensstemmelse med manualen. Denne garanti gælder ikke for (i) nogen del af udstyret og/eller delen(e), der har været udsat for forkert vedligeholdelse, forkert drift, ændring, forsømmelse eller ulykke, eller som har været udsat for reparation eller installation af andre end Lely eller dennes autoriserede servicerepræsentant; (ii) nogen del af udstyret og/eller delen(e), der er blevet beskadiget af eksterne årsager, herunder naturkatastrofer, vejr eller hærværk; eller (iii) normal slitage, korrosion eller andre miljø- eller vejrrelaterede effekter.
10.5. Den anden part skal underrette Lely skriftligt om enhver defekt eller manglende overensstemmelse i udstyret og/eller delen(e) umiddelbart efter, at den bliver opmærksom på en sådan defekt eller manglende overensstemmelse, men under alle omstændigheder inden for syv (7) dage efter garantiperiodens udløb.
10.6. En eller flere væsentlige defekter vil ikke udgøre en grund til at ophæve aftalen om levering af det pågældende udstyr eller den eller de pågældende dele, medmindre der er tale om en væsentlig defekt, som Lely ikke kan afhjælpe på en acceptabel måde efter gentagne forsøg.
10.7. Følgende genstande og/eller omkostninger som følge af nedenstående handlinger vil ikke blive kompenseret under garantibetingelserne i denne artikel 10:
Dele, der af Lely er specificeret som sliddele eller Forbrugsvarer;
Dele med en nettosalgspris af Lely på mindre end EUR 10,00 pr. enhed;
ethvert tab eller skade som følge af brug af udstyret, der ikke er i overensstemmelse med de specifikationer, der er angivet i manualen; enhver indgriben fra andre teknikere end Lely-kvalificerede Serviceteknikere eller teknikere, der er godkendt af Lely til at udføre visse opgaver;
ethvert tab eller skade som følge af manglende udførelse af forebyggende vedligeholdelse i overensstemmelse med manualen;
hændelser såsom frost, is, brand, oversvømmelse, oversvømmelse eller enhver anden form for voldsomt vand og lynnedslag;
en defekt eller fejlfunktion i det elektriske system eller jordforbindelse;
brug af klorerede kemikalier og/eller kemikalier, der ikke overholder de relevante kemiske specifikationer, og som bruges til skylning, sanitet eller vask, og som kan forårsage skade på udstyret og/eller delene;
brug af trykluft, der ikke opfylder de kvalitetsstandarder, der er fastsat af Lely; og
hacking-aktiviteter, vira eller lignende.
10.8. Den anden part skal straks informere Lely, hvis den anden part er nødt til at engagere en tredjepart til afhjælpning af en materiel defekt i tilfælde af en nødsituation på grund af i) overhængende fare for driftssikkerheden hos slutbrugeren eller ii) sandsynligheden for, at der opstår uforholdsmæssig stor skade. Rimelige og nødvendige udgifter til reparation af en materiel defekt under ovennævnte omstændigheder vil blive kompenseret af Lely, og den anden part bevarer garantikravet under disse vilkår i tilfælde af, at udstyret eller delen, der forårsager den materielle defekt, repareres forkert af en sådan tredjepart, altid forudsat at den anden part har handlet rimeligt og omhyggeligt ved udpegning af en tredjepart. Uden at det berører det foregående, er Lely ikke ansvarlig for konsekvenserne af den forkerte reparation.
10.9. Lely er ikke ansvarlig for eventuelle konsekvenser i forbindelse med brug af dele, der ikke er leveret af Lely, hvor de originale dele er nødvendige for at garantere udstyrets funktionalitet. Det samme gælder for ændringer af udstyret foretaget af eller på vegne af den anden part uden Lelys forudgående samtykke.
10.10. Den anden part vil bære alle omkostninger i forbindelse med en ukorrekt hævdelse af et garantikrav i henhold til denne artikel 10 (dvs. hvis produktet ikke var defekt).
10.11. Garantibestemmelserne i disse vilkår gælder udelukkende til fordel for den anden part og ikke til fordel for den anden parts kunder eller andre tredjeparter.
10.12. Krav om tab eller skade vil blive håndteret i overensstemmelse med artikel 14.
ARTIKEL 11. FORCE MAJEURE
11.1. Enhver hel eller delvis manglende opfyldelse vil ikke være en tilregnelig fejl fra Lelys side, hvis den manglende opfyldelse er resultatet af en omstændighed, der ligger uden for Lelys kontrol, forudsigelig eller ej, herunder, men ikke begrænset til: krig eller lignende situationer, oprør, sabotage, boykot, strejker, besættelse, blokader, mangel på råmaterialer, maskinskade, sygdom hos Lelys personale, svigt fra leverandører og/eller transportører, foranstaltninger fra regeringen (herunder udenlandske regeringer) såsom forbud mod transport, import, eksport eller fremstilling, naturkatastrofer, ugunstige vejrforhold, lynnedslag, brand, eksplosion og/eller udledning af farlige stoffer og gasser.
ARTIKEL 12. BETALING TIL LELY
12.1. Alle betalinger skal foretages inden for 30 dage fra fakturadatoen uden nogen form for rabat, reduktion eller modregning, medmindre andet er aftalt skriftligt. Betalingsforpligtelsen suspenderes ikke af eventuelle krav.
12.2. I tilfælde af forsinket betaling er den anden part, uden at der kræves nogen indkaldelse eller meddelelse om misligholdelse, forpligtet til at betale renter i overensstemmelse med artikel 6:119 i den hollandske borgerlige lovbog på hovedstolen eller på den ubetalte del af hovedstolen, beregnet fra forfaldsdatoen til betalingsdatoen.
12.3. Alle omkostninger, både retslige og udenretslige, der påløber i forbindelse med inddrivelse af det beløb, som den anden part skylder, og som ikke er betalt rettidigt, afholdes af den anden part; disse omkostninger er fastsat til et minimumsbeløb på EUR 300,00.
12.4. I tilfælde af den anden parts likvidation, konkurs eller moratorium forfalder sidstnævntes forpligtelser straks til betaling.
12.5. Lely kan kræve yderligere sikkerhed for opfyldelse af den anden parts betalingsforpligtelser, hvis den anden parts kreditværdighed tilskynder til det, og i modsat fald har Lely ret til at suspendere opfyldelsen af aftalen.
ARTIKEL 13. INTELLEKTUELLE EJENDOMSRETTIGHEDER
13.1. Alle intellektuelle ejendomsrettigheder og/eller andre rettigheder, registrerede eller ej, der er knyttet til det leverede udstyr og/eller del(e) eller til tegninger, beregninger, design osv. i bredeste forstand, og som også omfatter software, der er stillet til rådighed for den anden part, ejes og bevares udtrykkeligt af Lely.
ARTIKEL 14. BEGRÆNSNING AF ANSVAR
14.1. Ingen af parterne er ansvarlige over for den anden part for indirekte, tilfældige, straffende, særlige eller følgeskader (herunder tabt fortjeneste eller tabte besparelser), uanset om sådanne skader er baseret på erstatning, garanti, kontrakt eller nogen anden juridisk teori - selv hvis en sådan part er blevet informeret om eller er klar over muligheden for sådanne skader. Lely er under ingen omstændigheder ansvarlig for overskydende indkøbsomkostninger og omarbejdningsgebyrer.
14.2. Lelys samlede ansvar over for den anden part i henhold til enhver aftale må ikke overstige (1) det mindste af (a) det beløb, som Lely faktisk har modtaget i de tolv (12) måneder, der går umiddelbart forud for den begivenhed, der giver anledning til et ansvar for det udstyr eller de dele, der forårsager et ansvar, og (b) hundrede tusinde (100.000) euro, men (2) i tilfælde af ansvar for forsinkelse eller manglende levering af del(e) eller udstyr, købsprisen i henhold til den relevante aftale for den forsinkede eller ikke leverede del(e) eller det pågældende udstyr.
14.3. Begrænsningerne i denne artikel 14 gælder kun i det omfang, det er tilladt i henhold til gældende lov, og gælder ikke i det omfang, den anden parts skade er forårsaget af Lelys grove uagtsomhed eller forsætlige forsømmelse.
14.4. Enhver anden skade end den, der er nævnt i artikel 14.3, vil blive kompenseret med et maksimum på det/de beløb, der kan kræves under den ansvarsforsikring, som Lely har tegnet, inklusive den selvrisiko, der bæres af Lely i forbindelse med denne forsikring.
14.5. Den kompensation, der henvises til i artikel 14.4, gælder for alle tilfælde af skader, der i fællesskab opstår som følge af en levering, som skaden er forbundet med.
14.6. Uden at det berører bestemmelserne i de foregående afsnit, er det kun skader, der er opstået og påvist inden for 12 måneder fra leveringsdatoen og desuden rapporteret skriftligt inden for denne periode til Lely inden for 14 kalenderdage efter opdagelsen, der er berettiget til kompensation. Som en væsentlig betingelse for retten til erstatning vil al nødvendig assistance blive ydet til Lely i forbindelse med undersøgelsen af årsagen til, arten og omfanget af den skade, der kræves erstatning for.
14.7. Det er ikke tilladt at modregne erstatningskrav, der ikke er anerkendt af Lely eller ikke er uigenkaldeligt fastslået ved lov, i beløb, der skal betales af den anden part.
14.8. Den anden part holder Lely skadesløs for alle krav fra tredjeparter, uanset hvad, som hævder at have lidt skade på grund af det udstyr og/eller de dele, som Lely har leveret til eller på vegne af den anden part, undtagen i det omfang den anden part påviser, at Lely i kraft af aftalen og disse vilkår kan holdes ansvarlig for denne skade i forholdet til den anden part og skal kompensere sidstnævnte for denne skade.
14.9. Juridiske enheder eller personer, der tilhører Lelys gruppe eller er ansat af Lely eller tilkaldt af Lely i forbindelse med udførelsen af aftalen, og som af den anden part opfordres til at betale skadeserstatning, kan også påberåbe sig disse bestemmelser. Den skadeserstatning, der kan kræves af disse juridiske enheder/personer og Lely i fællesskab, kan aldrig overstige den skadeserstatning, som Lely alene skulle have betalt.
ARTIKEL 15. OVERHOLDELSE AF LOVE
15.1. Hver af parterne erklærer, at de er behørigt bemyndiget til at indgå aftalen og erklærer, at de i forbindelse med udførelsen af aftalen vil overholde alle gældende statslige og lokale love, herunder, men ikke begrænset til, dem, der vedrører relevante eksport- eller importkontroller eller -restriktioner i alle gældende jurisdiktioner.
15.2. Hvis leveringen af dele og udstyr eller tjenester i henhold til aftalen er betinget af, at der udstedes en eksport- eller importlicens af en regering og/eller en statslig myndighed i henhold til gældende love eller bestemmelser, eller på anden måde er begrænset eller forbudt på grund af love eller bestemmelser om eksport- eller importkontrol, kan Lely suspendere sine forpligtelser og den anden parts rettigheder vedrørende en sådan levering, indtil en sådan licens udstedes, eller så længe en sådan begrænsning og/eller et sådant forbud varer, og Lely kan endda opsige aftalen uden at pådrage sig noget ansvar over for den anden part. Hvis der kræves en importlicens, skal den anden part desuden straks informere Lely herom, og den anden part skal forsyne Lely med et sådant dokument, så snart det er tilgængeligt. Ved at acceptere Lelys tilbud, indgå en aftale og/eller acceptere dele eller udstyr, accepterer den anden part, at den ikke vil håndtere dele eller udstyr og/eller dokumentation i forbindelse hermed i strid med gældende love og bestemmelser om eksport- eller importkontrol.
ARTIKEL 16. FORTROLIGHED
16.1. Den anden part anerkender, at alle tekniske, kommercielle og finansielle data, som Lely har videregivet til den anden part, er Lelys og/eller dets tilknyttede selskabers fortrolige oplysninger. Den anden part må ikke videregive sådanne fortrolige oplysninger til nogen tredjepart og må ikke bruge sådanne fortrolige oplysninger til noget andet formål end som aftalt mellem parterne og i overensstemmelse med den købstransaktion, der er påtænkt heri.
ARTIKEL 17. GÆLDENDE LOV
17.1. Anvendelsen af Wiener Købeloven (CISG) er udtrykkeligt udelukket.
17.2. Hver aftale og/eller retsforhold mellem Lely og den anden part er udelukkende underlagt og fortolkes i overensstemmelse med hollandsk lov.
ARTIKEL 18. OPLØSNING
18.1. I tilfælde af, at den anden part ikke opfylder, ikke opfylder korrekt eller ikke opfylder rettidigt en forpligtelse, der udspringer af aftalen med Lely, eller i tilfælde af, at den anden part erklæres konkurs eller har ansøgt om konkurs, får moratorium, at dens drift ophører eller likvideres, i tilfælde af, at den anden part dør eller sættes under administration eller retslig tilbageholdelse, eller hvis (en del af) dens varer beslaglægges, vil Lely være berettiget til at opløse aftalen helt eller delvist, uden at der kræves nogen meddelelse om misligholdelse eller retslig indgriben, og uden at være forpligtet til at betale erstatning, uden at det berører andre rettigheder, som Lely måtte have.
ARTIKEL 19. TVISTER
19.1. Alle tvister - for så vidt som de ikke kan løses i mindelighed - vil blive forelagt den kompetente civile domstol i Rotterdam.
19.2. Hvis nogen af disse bestemmelser er i konflikt med lokale ufravigelige bestemmelser, vil kun den pågældende bestemmelse blive tilpasset den lokale lovgivning. Alle andre bestemmelser i disse vilkår forbliver i fuld kraft.